Traduciamo in italiano le dichiarazioni sugli scioperi in Iran già presenti sulla pagina della CWO, sezione inglese della TCI. Se da una parte esse esprimono una generosa disponibilità alla lotta da parte operaia, dall'altra sono intrecciate con illusioni di stampo democraticistico, inevitabili in mancanza di un punto di riferimento classista, il partito della rivoluzione comunista, la nuova Internazionale, che riunisca le organizzazioni locali in un'unica organizzazione su scala mondiale. La presentazione è dei nostri compagni della CWO.

Dopo oltre 75 giorni di proteste, la barbara repressione del regime ha provocato oltre 450 morti e più di diecimila arresti. Tuttavia, la classe operaia iraniana continua a lottare. Il presunto smantellamento della "polizia morale" da parte del regime sembra aver avuto poco effetto, dato che settori dei lavoratori del petrolio hanno già iniziato a scioperare e molti lavoratori si stanno preparando per uno sciopero generale.

Le due dichiarazioni tradotte di seguito sono state rilasciate a sostegno dei tre giorni di azione e sciopero del 5 dicembre.

Il Consiglio per l'organizzazione delle manifestazioni dei lavoratori degli appalti petroliferi appoggia l'appello per tre giorni di protesta il 5, 6 e 7 dicembre

Sono state indette tre giornate di protesta il 5, 6 e 7 dicembre.
Insegnanti, personale medico e sanitario, camionisti, commercianti di bazar e persone di diverse città hanno espresso la loro solidarietà all'appello.
È una protesta contro la repressione, contro i continui arresti, contro gli spari ai manifestanti, contro la legge marziale per i giovani e per tutti noi che siamo schiacciati dalla povertà e dall'insicurezza.
Hanno attaccato scuole, arrestato studenti per poi essere processati in tribunale e condannati a morte, ucciso bambini, uomini e donne, sparato a Kian Pirfalak, 10 anni, e ai suoi genitori all'interno di un'auto. Decine di migliaia di persone con richieste legittime sono state arrestate, imprigionate e condannate a pene pesanti.
Noi, lavoratori a contratto del progetto petrolifero, insieme a tutta la popolazione del Paese, sosteniamo questi tre giorni di protesta.
Tutti i lavoratori imprigionati, gli insegnanti e gli studenti detenuti e le decine di migliaia di detenuti recenti devono essere rilasciati.
Il decreto religioso di Moharebeh ⁽¹⁾ e la prigione devono essere abbandonati e respinti.
Per noi non c'è altra via d'uscita che la lotta unitaria per difendere le nostre vite.
Abbiamo tutti uno slogan comune: "Donna, vita, libertà".

Consiglio per l'organizzazione delle manifestazioni dei lavoratori dei contratti petroliferi, 4 dicembre 2022

Dichiarazione congiunta del Sindacato dei lavoratori della canna da zucchero di Haft Tappeh, del Comitato di coordinamento per promuovere la creazione di organizzazioni di lavoratori e del Gruppo sindacale pensionati

Viva l'unione degli studenti e dei lavoratori!
Siamo alla vigilia della Giornata degli studenti. ⁽²⁾ Questo grande giorno, che ha manifestato il coraggio degli studenti e la richiesta dei loro diritti, è diventato un simbolo della lotta per la loro libertà in un lungo processo, per quasi settant'anni. Un giorno in cui, nonostante l'oppressione di regimi autocratici e anti-libertà, la bandiera della lotta è sempre stata innalzata nei campus universitari e dalla società sulle spalle di giovani appassionati, consapevoli e combattivi.
Il 16 di Azar è stato per molti decenni un giorno speciale di protesta per una vasta sezione di studenti e di giovani amanti della libertà che lottano per la democrazia e l'indipendenza in tutto il Paese. La caratteristica principale di questa giornata nel vecchio regime era la protesta contro la tirannia dell'oppressivo e fantoccio regime Pahlavi, contro la disuguaglianza, la discriminazione, l'oppressione e lo sfruttamento nella società.
La continuazione delle lotte studentesche nell'anniversario di questo giorno dopo la caduta della monarchia in Iran è un segno della continuazione e dell'intensificazione della disuguaglianza, dell'aumento dell'oppressione sessuale e dell'umiliazione delle donne, della tortura e dei pestaggi, dell'imprigionamento e dell'assassinio di donne e ragazze amanti della libertà e della ricerca dei diritti, dell'intensificazione di gravi discriminazioni religiose, nazionali, etniche e di classe, ma per la rimozione della tirannia religiosa e militare del sistema della Repubblica Islamica.
Questa caratteristica della lotta degli studenti ha reso il loro movimento una leva per gli interessi dei lavoratori, degli operai e degli oppressi. Gli studenti di tutto il Paese, con l'emergere della protesta, oltre a protestare contro le condizioni soffocanti e la presenza di forze repressive all'interno delle università e dei dormitori studenteschi, hanno cercato di innalzare la bandiera della lotta per la libertà e la democrazia. Continuano a protestare contro varie discriminazioni e problemi finanziari, per una vita studentesca adeguata e un'istruzione libera, priva di censura, per eliminare le materie reazionarie dai programmi di studio, per fermare il licenziamento di studenti e insegnanti con opinioni diverse ecc.
In tutte le manifestazioni degli ultimi anni, soprattutto nelle manifestazioni e negli scioperi dei lavoratori, gli studenti attivisti si sono presentati come sostenitori e alleati dei lavoratori con lo slogan "Siamo figli di lavoratori, li sosterremo". Inoltre, le studentesse, molte delle quali svolgono un duro lavoro con dedizione e sacrificio della propria vita, hanno lottato e lottano tuttora per i diritti delle donne, contro ogni tipo di discriminazione, oppressione e umiliazione, compresa l'imposizione dell'hijab forzato e l'ingerenza della "polizia morale" e di istituzioni simili nella loro vita privata.
Queste sono le caratteristiche notevoli e rivoluzionarie che, nel processo di lotta di classe, hanno praticamente posto il movimento studentesco in una posizione unitaria con la classe operaia. In difesa dei loro figli, i lavoratori e altri settori svantaggiati della società condannano l'arresto e l'incarcerazione degli studenti e lo stazionamento di forze repressive nei campus universitari.
Contro qualsiasi attacco agli studenti e alle università, i lavoratori e le masse lavoratrici devono reagire e reagiranno.
I firmatari di questa dichiarazione, in difesa degli studenti e per mantenere viva la memoria della Giornata dello Studente del 16 Azar, chiedono il rilascio incondizionato degli studenti imprigionati, il ritiro della polizia antisommossa dalle università e dai dormitori studenteschi e il libero ritorno di tutti gli studenti nelle aule, nonché la rimozione di tutti i vari ostacoli e discriminazioni giudiziarie, di sicurezza e finanziarie che si frappongono al proseguimento degli studi.

Sindacato dei lavoratori della canna da zucchero di Haft Tappeh, Comitato di coordinamento per l'assistenza alla creazione di organizzazioni di lavoratori e del Gruppo sindacale dei pensionati, 4 dicembre 2022

Note:

Immagine: Il cartello al centro recita: "Pane, lavoro, libertà - potere sovietico!”

(1) en-m-wikipedia-org.translate.goog

(2) en-m-wikipedia-org.translate.goog